Tradução Oral

                 simultânea              

                sussurrada                

              consecutiva              

Ideal para conferências, congressos, treinamentos, coletivas de imprensa, visitas técnicas, pesquisas de opinião entre outros eventos, especialmente aqueles que demandam uma interação mais imediata entre o orador e ouvintes.

​

Eventos de longa duração ou com mais de um idioma estrangeiro também pedem esta modalidade.

A tradução é feita em tempo real. Por meio de rádios receptores, o ouvinte acompanha a tradução  feita de uma cabine ou por meio de uso de equipamento portátil. 

Indicada para reuniões de curta duração em que o uso de equipamentos não é viável.

O intérprete cochicha a tradução de forma simultânea para um ou dois ouvintes.

​

Ideal para eventos curtos e de menor porte, como reuniões de negócios, inaugurações e reuniões de chefes de Estados. É também indicada para visitas técnicas e feiras de negócios.

​

O orador se expressa em curtos intervalos de tempo e pausa de modo que o intérprete possa traduzir o conteúdo de forma sintética para os ouvintes.

​

Dispensa-se o uso de equipamentos, no entanto, a duração do evento tende a aumentar. 

Tradução escrita

                  científica                  

                   técnica                   

A tradução de um texto científico requer uma familiaridade com o jargão científico e com o processo de submissão de artigos e projetos.
Notamos que é comum ter um manuscrito rejeitado no processo de submissão por problemas com a língua, ainda que não haja problemas do ponto de vista do idioma. Isto acontece porque quase sempre, a tradução adequada de um texto supera uma simples transcodificação de palavras.
Pensando nisso, selecionamos tradutores com alto nível acadêmico e vasta experiência na redação e submissão de artigos científicos e projetos para trabalhos desta modalidade.

Manuais técnicos, normas técnicas, websites, catálogos descritivos, patentes etc. 

Tradutores treinados na tradução de normas ISO e IEC. 

Qualificação técnica, rigor e profissionalismo são alguns dos nossos diferenciais.

Legendagem

Transcrição e legendas de vídeos institucionais, documentários, filmes e animações. 

Entregamos a legenda incorporada ao vídeo ou em arquivo SRT.